Symbolsk eller juridisk vielse i udlandet: sådan vælger I

Når I har fundet stedet, stranden eller terrassen, hvor I vil sige ja, kommer et spørgsmål, som det er let at udskyde for længe: Skal I også giftes juridisk dernede, eller skal ceremonien i udlandet være symbolsk, mens papirerne ordnes i Danmark?

Begge dele er helt almindelige valg, og ingen af dem er det rigtige for alle. Men valget afgør, hvilke papirer I skal skaffe, hvor tidligt I skal i gang, og hvem der kan lede ceremonien. Derfor er det værd at tage stilling til det, før I betaler depositum nogen steder.

Tyrkisk bryllup, bryllupsfotograf, bryllup i Tyrkiet, Bryllup i Alanya, Alanya Bryllup,

Forskellen på de to veje

Juridisk vielse i udlandet betyder, at en myndighed i det land, I rejser til, vier jer efter landets egne regler. Når I tager hjem, er I gift.

Symbolsk ceremoni i udlandet betyder, at I bliver viet i Danmark, før eller efter rejsen, og at ceremonien i udlandet er jeres egen fejring. Den er ikke en vielse, og den skal ikke registreres nogen steder. Til gengæld bestemmer I selv sted, sprog, løfter og hvem der leder ceremonien, hvad enten det er en professionel celebrant eller jeres bedste ven.

Hvis I vil giftes juridisk i udlandet

Borger.dk skriver det ret direkte: Vil I giftes af et andet lands vielsesmyndighed, skal I selv sørge for at undersøge reglerne i det land. Start altså hos myndighederne på destinationen, ikke hos bryllupsstedet eller hotellet.

Udenrigsministeriet skriver, at I i de fleste lande som minimum skal kunne dokumentere, at I ikke er gift i forvejen. Det kan en dansk ægteskabsattest eller civilstandsattest bekræfte. Ifølge borger.dk kan I få en ægteskabsattest, hvis myndigheden i landet kræver det. Den bekræfter, at I efter dansk ret opfylder betingelserne for at blive gift. Er I begge danske eller nordiske statsborgere, søger I gennem jeres bopælskommune ved at udfylde ægteskabserklæringen digitalt på borger.dk. Ellers afhænger det af jeres opholdsgrundlag i Danmark, om I skal søge i kommunen eller i Familieretshuset.

Tre ting er værd at vide om attesten:

Den er gyldig i 4 måneder efter udstedelsen. Søg den derfor ikke et år i forvejen, så I ikke står med en udløbet attest.
Den skal måske oversættes og legaliseres. Udenrigsministeriet skriver, at nogle lande kræver, at attesten er legaliseret af det danske Udenrigsministerium, og nogle også af landets ambassade i Danmark. Spørg myndigheden på destinationen, hvad den kræver.
Der kan være flere papirer. Ægteskabsattesten er ikke nødvendigvis det eneste, myndigheden beder om.

Et eksempel, der ligger denne blog nær: I Alanya skal I som udenlandske statsborgere blandt andet skal have en original fødselsattest, kopi af passet, fem pasfotos af hver af jer og en række blodprøver. For EU-borgere skal papirerne foreligge på alle relevante sprog. Forstår I ikke begge tyrkisk, skal der være en tolk til stede ved vielsen, og der skal være mindst to vidner.

Familieretshuset skriver, at et ægteskab indgået i udlandet anerkendes i Danmark, hvis det er gyldigt indgået i det land, hvor vielsen fandt sted. Det kan dog blandt andet ikke anerkendes, hvis I ikke begge var til stede ved vielsen samtidig. Vil I have vielsen registreret herhjemme, kontakter I folkeregistret i jeres kommune og medbringer det originale vielsesdokument. Afhængigt af landet skal dokumentet være legaliseret eller have en apostillepåtegning, og det skal som udgangspunkt oversættes.

Tyrkisk bryllup, bryllupsfotograf, bryllup i Tyrkiet, Bryllup i Alanya, Alanya Bryllup, Dansk tyrkisk bryllup, bryllup på origin, Tea bryllup, Tyrkiet bloggen, dansk i Tyrkiet, Alanya bloggen, Tea og Taner bryllup

Hvis ceremonien i udlandet skal være symbolsk

Her er papirarbejdet dansk og forholdsvis enkelt. I søger om vielse ved at udfylde en ægteskabserklæring digitalt på borger.dk: Den ene af jer starter ansøgningen, og den anden får et link i Digital Post. Er I begge danske eller nordiske statsborgere, er det jeres bopælskommune, der behandler sagen. Ellers afhænger det igen af jeres opholdsgrundlag, om det er kommunen eller Familieretshuset. Skal I giftes i folkekirken, i et andet trossamfund eller i en anden kommune, udsteder bopælskommunen en prøvelsesattest, som I viser til den, der foretager vielsen. Den er også gyldig i 4 måneder.

Et par detaljer, der er værd at kende:

I kan frit vælge, hvilken kommune I vil giftes i. I skal selv kontakte den.
Det behøver ikke være på rådhuset. Vielsen foregår som regel der, men borgmesteren kan tillade, at den foregår et andet sted, for eksempel i en skov eller en park.
Der skal være mindst to vidner. Sørger I ikke selv for vidner, gør kommunen det.
Kirken er også en mulighed. Er en af jer medlem af folkekirken, kan I blive viet i medlemmets sognekirke eller i en kirke, som I har en særlig tilknytning til. I henvender jer til præsten og afleverer kommunens prøvelsesattest. Er I allerede borgerligt viet, kan I bede en præst om en kirkelig velsignelse, men præsten har ret til at sige nej. I beholder under alle omstændigheder den oprindelige vielsesdato.

Den danske vielse kan sagtens være lille, med de nærmeste og en god frokost bagefter, mens den store fejring venter til rejsen.

Sådan vælger I

Stil jer selv de her spørgsmål, så falder svaret ofte på plads:

Skal datoen i udlandet være jeres bryllupsdag på papiret? Hvis ja, er det juridisk vielse. Hvis det er nok, at det er dagen, I fejrer, er symbolsk en reel mulighed.
Hvad kræver destinationen? Find myndighedens liste, før I bestemmer jer. Nogle lande har få krav, andre har mange papirer, oversættelser og frister.
Hvilket sprog skal ceremonien foregå på? En juridisk vielse sker på myndighedens betingelser, og i Alanya skal der som nævnt være en tolk, hvis I ikke begge forstår tyrkisk. En symbolsk ceremoni kan foregå på dansk.
Hvor og hvornår vil I sige ja? Ved en juridisk vielse er det myndighedens regler, der sætter rammerne for sted og tidspunkt. Ved en symbolsk ceremoni bestemmer I selv.
Hvordan ser jeres familie på det? For nogle er en symbolsk ceremoni lige så meget et bryllup. For andre er den rigtige dag den, hvor papirerne bliver skrevet under. Tal om det tidligt.

Vi har gennemgået forskellen mellem de to veje for en række lande i vores guide til symbolsk og juridisk vielse i udlandet.