Den georgiske kultur ramte mig for mange år siden lige i hjertet.
Det er et moderne land som har formået at fastholde nogle fantastiske traditioner og kulturelle værdier.
Jeg har tidligere skrevet om den georgiske supra, et festmåltid som forbliver et minde for livet.
I dette indlæg vil jeg gerne fortælle jer om Chakrulo, som jeg har været så heldig at opleve flere gange ved Gelati-klostret i Kutaisi.
Georgisk flerstemmig kor-folkesang
Chakrulo er en georgisk flerstemmig kor-folkesang, som synges ved festligheder og festivaler. Det er en tredelt sang fra regionen Kakheti, men det kan opleveses flere steder i Georgien.
Det er karakteriseret ved to meget ornamenterede individuelle vokalpartier over et korfundament.
På georgisk er chakrulo ჩაკრულო.
Jeg har som sagt selv oplevet det flere gange, alle gange har det været mænd der har sunget. 3-4 mænd med forskellige instrumenter og forskellige stemmer har givet mig og de grupper som jeg har været rejseleder for, en lille koncert. Der er ingen fadt pris på koncerten, så jeg plejer at give drikkepenge til dem når koncerten er slut, da det er den måde de tjener deres penge på.
Siden 2001 har georgisk vokal polyfoni, som Chakrulo er en del af, været anerkendt af UNESCO som et mesterværk af den immaterielle arv i 2001.
En ting der gør Chakrulo endnu mere unik er, at det var en af 29 musikalske kompositioner inkluderet på albummet Voyager Golden Records der blev sendt op med Voyager 1 rumsonden, den 5. september 1977. Albummet indeholder udover de 29 sange også 116 billeder, en række lyde fra naturen og talte hilsner på 55 sprog.
Alle Chakrulo sangere kender “Tchakrulo”, som er den sang, der nu befinder sig i rummet.
Sådan endte georgisk chakrulo i det ydre rum
NASA’s The Golden Record-projekt startede i 1977 som en del af Voyager-programmet.
Tovholder for projektet med guldpladen var den amerikanske astrobiolog Carl Sagan og hans hustru Ann Druyan. De kontaktede Alan Lomax, den berømte folkemindesamler og et af de første numre, han spillede for dem, var den georgisk chakrulo-sang. Det blev med det samme besluttet, at Chakrulo skulle med på pladen.
Men så skete der noget underligt. På denne tid var Leonid Bresjnev leder af USSR, og Andropov og KGB var i fuld vigør!
Allerede 3 dage efter beslutningen om at inddrage Chakrulo på The Golden Record var taget, havde NASA Sovjetunionens ambassadør i røret. Her fik de læst og påskrevet, at fordi Georgien ikke var en selvstændig nation, men en del af Sovjetunionen, var det Moskva og Kreml, der skulle diktere, hvilken sovjetisk musik der skulle sendes ud i rummet. De havde selv nomineret Moscow Nights til projektet. Dertil, anførte ambassadøren, var sangen agitatorisk og indeholdt propagandistiske aggressioner (mod USSR) og sådanne tekster burde ikke få indpas i et fredsprojekt som The Golden Records.
Moskva pressede på helt op til toppen af det amerikanske samfund. Men for at gøre historien kort, så blev det afgjort med at Carl Sagan slog i bordet og sagde, at Moscow Nights ikke var folkemusik til forskel fra Chakrulo og han var klar til at fortælle det amerikanske folk, at NASA lod sig diktere af Moskva! Og så var sagen afgjort. Chakrulo kom i rummet, Moskva-nætterne blev på jorden.
Med til historien hører, at ingen i Georgien kendte til dette, før Voyager-fartøjerne var skudt afsted og spillelisten blev offentliggjort!
Såsan endte Chakrulo og andet folkemusik i rummet
NASA-videnskabsmændene, der organiserede dette projekt, var meget optaget af muligheden for, at der kunne eksistere liv uden for jorden. Hvis der gør, og hvis det kunne kontaktes, har de forsøgt at sende et symbol fra menneskelivet på jorden med “vores lyde, vores videnskab, vores billeder, vores musik, vores tanker og vores følelser på et album, der nu er kendt som Voyager Golden Records.
Georgien har en af de 29 musikalske kompositioner inkluderet på albummet, der blev sendt op med rumsonderne Voyager I og II den 20. august og den 5. september 1977. Albummet indeholder udover de 29 sange også 116 billeder, en række lyde fra naturen og talte hilsner på 55 sprog.
På Nasa hjemmeside kan man se at navnet på den georgiske sang er noteret som Georgian S.S.R., chorus, “Tchakrulo” collected by Radio Moscow. 2:18.
Nabolandet, mod sydøst, Aserbajdsjan har også musik på albummet. Det er sækkepibe musik, noteret som Azerbaijan S.S.R., bagpipes, recorded by Radio Moscow. 2:30. (Dette er et af 10 interessante fakta, du ikke vidste om Azerbaijan, som du kan læse mere om i dette indlæg)
Nabolandet, mod syd, Armenien har ikke musik på albummet men i stedet en hilsen. På hilsenen bliver der på armensk sagt ”Til alle dem, der eksisterer i universet, hilsner.”
På den ene side er Voyager-pladen som en tidskapsel fra det 20. århundrede, der potentielt kunne overleve en milliard år ud i fremtiden. På den anden side er det som en flaske kastet i havet i håbet om, at nogen, et sted, vil finde og læse dens budskab.
Men i dette tilfælde er havet en galakse, så stor at den overgår fantasien, og chancerne er yderst små for, at nogen udenjordisk, hvis en sådan livsform findes, kunne eller nogensinde ville finde den.
Men muligheden for at kontakte en intelligent udenjordisk civilisation pirrer altid vores fantasi, så måske er værdien af et sådant eksperiment meget mere gavnlig for os mennesker på jorden end for udenjordiske.
I 2013 forlod Voyager 1 rumsonden officielt vores solsystem og rejser nu gennem det interstellare rum.
Læs også >> 10 gode grunde til at besøge Georgien
INDHOLD I ARTIKLEN: DEN GEORGISKE CHAKRULO, GEORGISK CHAKRULO, SANG I GEORGIEN, GEORGISK KULTUR, GEORGIEN REJSEBLOG, GEORGISK KULTUR, REJSEBLOG OM GEORGIEN, GUIDE TIL GEORGIEN, CHAKRULO FRA GEORGIEN, VOYAGER 1, THE GOLDEN RECORDS, MUSIK I RUMMET, NASA THE GOLDEN RECORDS, BLOG OM AT REJSE, REJSEBLOGGER ANBEFALING, REJSEBLOGGEN.